The young women that julia roberts became famous playing were all working - class women who were smart and funny , like the girl who grew up in smyrna , georgia , with her mother and sister , after her parents divorced 使朱莉娅.罗伯茨成名的她所饰演的那些银幕女性形象都是蓝领丽人，她们既聪明又风趣，就像她这位在父母离异后与其母和妹妹在佐治亚州的斯米尔纳长大的姑娘一样。
In his first , highly awaited comments since the world cup final , the french soccer star only partly explained what caused him to react in fury and head - butt an italian opponent : repeated harsh insults about his mother and sister 自世界杯决赛之后，这位法国球星的第一次让媒体期待的表述也只是部分地解说了导致他愤怒的去头撞对手的原因，说是因为对手不停地侮辱他的母亲和姐姐。
Go to work , labor , young man , struggle ardently and courageously ; live , yourself , your mother and sister , with the most rigid economy , so that from day to day the property of those whom i leave in your hands may augment and fructify 要去工作，去劳动，年轻人，要热忱而勇敢地去奋斗，要活下去，你，你的母亲和你的妹妹，都要克勤克俭地生活下去，这样，你的财产或许会一天天地增加，把我所欠下的债还清。
Her frailty - - prone to migraines and respiratory illness , she had part of a lung removed in 1985 and suffered strokes in 1998 and 2001 - - also separated her from her heartier mother and sister and contributed to emotional woes 由于经常受偏头痛和呼吸道疾病的折磨- -她在1985年切除了一部分肺， 1998年和2001年得过中风- -身体虚弱的玛格丽特也无法像身体健康的母亲和姐姐那样进行户外活动，这也是她常常陷入痛苦的原因。
Elizabeth was sitting with her mother and sisters , reflecting on what she had heard , and doubting whether she were authorised to mention it , when sir william lucas himself appeared , sent by his daughter to announce her engagement to the family 伊丽莎白正跟母亲和姐妹坐在一起，回想刚才所听到的那件事，决不定是否可以把它告诉大家，就在这时候，威廉卢卡斯爵士来了。他是受了女儿的拜托，前来班府上宣布她订婚的消息。
Their parties abroad were less varied than before ; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle ; and , though kitty might in time regain her natural degree of sense , since the disturbers of her brain were removed , her other sister , from whose disposition greater evil might be apprehended , was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp . upon the whole , therefore , she found what has been sometimes found before , that an event to which she had looked forward with impatient desire , did not , in taking place , bring all the satisfaction she had promised herself 外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家里又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到其实以前有一度她早就发觉到她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。
Elizabeth , feeling it incumbent on her to relieve him from so unpleasant a situation , now put herself forward to confirm his account , by mentioning her prior knowledge of it from charlotte herself ; and endeavoured to put a stop to the exclamations of her mother and sisters , by the earnestness of her congratulations to sir william , in which she was readily joined by jane , and by making a variety of remarks on the happiness that might be expected from the match , the excellent character of mr . collins , and the convenient distance of hunsford from london 伊丽莎白觉得自己有责任帮助他来打开这种僵局，于是挺身而出，证明他说的实话，说是刚刚已经听到夏绿蒂本人谈起过了。为了尽力使母亲和妹妹们不再大惊小怪，她便诚恳地向威廉爵士道喜，吉英马上也替她帮腔，又用种种话来说明这门婚姻是何等幸福，柯林斯先生品格又非常好，汉斯福和伦敦相隔不远往返方便。
